Fit影视论坛荣誉出品 翻译制作：天煞孤星 校对：天煞孤星 http://www.fitbbs.com
本字幕仅供学习和交流使用，不得用于任何商业目的 使用本字幕所造成的一切后果皆与 Fit 影视论坛无关
惊天大暗杀
你们肯定弄错了!
这是艾克.帕帕斯从特雷普托堡向你报道...
在这个仍然分裂的西德的美军管制区...
这一幕将必然成为人类历史上...
值得纪念的事件.
来自美国和苏联的谈判代表表示...
他们将在控制全球核扩散和...
结束长久以来的冷战的问题上取得共识.
但是目前的困难是,
某些美国和苏联的军方高层...
拒绝接受和约...
他们警告说这将使他们失去核武的保护...
导致自身的不安全.
不管如何, 今天晚些时候和约将会最终决定下来.
这是什么, 一部兹尔车?
- 快点, 约翰! - 走吧, 唐普森!
- 军士们, 你们好? - 嘿, 头.
- 嗨, 约翰. - 你好么?
- 集合, 集合, 集合. - 嘿, 头!
- 我们要出发了么? - 那玩意是什么, 迈克尔?
是一个方块糖, 头.
你饿了, 你就得吃野草, 吃树皮.
还有鹿的粪便.
准备出发了.
- 你认为这个装备怎么样? - 很不错, 头.
我们要很顽强, 迈克尔. 难道头没有教过你?
那是不是巧克力块?
好了, 出发了. 别管那玩意儿了.
- 好的, 长官. - 你个混蛋.
你口袋里面有什么, 嗯?
- 怎么样, 唐普森? - 很好, 长官.
你从城堡这里沿着这条路走半公里, 然后再走回来.
- 河那边的是谁? - 红队.
记住, 我们只是在监视.
这些都由柏林警方负责.
出现任何问题, 我们只要等他们来处理.
早安, 长官.
-听着, 你有没有意识到-- -你不是已经表示赞成了么?
妈的, 鲍勃, 我们只能孤注一掷了.
汤姆, 这太疯狂了.
- 听着, 我们得到全力的支持-- - 我不干了, 汤姆.
跟我说, 鲍勃.
- 出发了. - 你要走了么, 迈克尔?
我在帮你收拾烂摊子, 白痴.
看那个家伙.
可以呆在里面喝热咖啡, 但是却在那边吹冷风.
- 他开起来很不爽. - 因为他的蛋蛋被冻住了.
那是一个将军, 伙计们. 将军经常需要思考的.
这就是为什么我每次都被逼着做自己不愿意做的事情.
嗨, 秘书长先生.
你好么?
- 谢谢. - 早上好.
上尉.
- 这个我不能批准. - 你什么都不需要做.
实际上, 我只是要你答应我你什么都不会做.
不知道我是否正确, 议员...
但是我觉得我们可以立刻得到议会的批准.
- 希望如此. - 我们有选票.
而且我们可以控制整个网络.
- 不用. - 嗨, 将军.
我们有自己的关系网.
尤里, 关键词是: 信任.
- 我昨天看到一个德国黑人女孩. - 一个什么?
- 一个德国黑人女孩. - 是的, 好.
真的. 她还请我喝了一杯.
- 还称我是男子汉. - 小心点.
长官. 树林里有人.
- 几个? - 两个.
- 谁最接近? - 老虎帕帕, 长官.
联络他们. 帮我接去城堡.
在这个度假的季节, 和平时期...
有什么比问候圣诞节快乐更好的呢.
- 友谊和和平. - 谢谢.
- 老虎帕帕三号, 长官. - 知道了.
帕帕一号, 有不明身份的人在你60码的地方.
城堡报告说会议已经结束了, 长官.
上帝.
留住他们.
让他们呆在里面直到我们搞清楚这里的状况.
上面想知道这边的状况.
他们把高层们都留在了会议厅.
好了, 好了. 这里是老虎帕帕.
出什么事了? 我把谈判两方都留下来了, 等你的消息呢.
- 我们这里有状况. - 交给柏林警方处理就好.
- 我们无权插手. - 是的, 长官.
检查他们的背包, 好么?
帕帕一号, 安全了么?
这边安全了, 长官.
好了, 我们走.
很高兴宣布我们已经就和约问题达成一致.
外交部长先生.
各种迹象表明, 我们已经达成一致.
如果一切顺利, 我们将在10天后...
在联合国签署.
在举证方面有什么让步?
明天将会有个正式的发布会. 非常感谢.
没问题了.
具体的条例呢?
我们有了一份和约...
并且正如我们听到的那样, 秘书长和总统...
将在10天后在联合国签署.
但是首先两国首脑要飞向各国...
以传达结束核武威胁的信息.
虽然最终路线不得而知...
有情报指出他们将去华盛顿面见总统.
从那儿他们将去芝加哥大学...
原子被发现的地方.
然后他们将在圣诞之前, 这个和平的时期...
前往联合国签署这份和约.
这是艾克.帕帕斯从西柏林向你报道.
尤里?
我们还是非常感兴趣的, 尤里.
我再也不想听这些.
军士!
不要揉眼睛!
迈克尔! 趴下!
迈克尔!
克特勒!
是, 头.
快叫医生!
老虎基地, 我们需要一名医生.
我们还在主道上, 离城堡两公里远.
我们现在就要医生!
哦, 妈的.
啊, 该死.
太他妈的了!
没有那两个背包的, 长官.
他们是谁?
声称对此次袭击负责的恐怖组织的成员.
恐怖分子, 长官?
他们组织严密, 长官. 看起来简直就是军事行动.
- 好了, 中士, 你可以走了. - 谢谢.
我想我不需要提醒你所有关于这次事故的文件都是高度机密.
是的, 长官.
我很奇怪, 中士, 你为什么不检查他们的背包.
我们本想这么干的, 长官. 但是柏林的警察后来接手了.
我接到的命令是在他们的地盘上要听他们的.
就是说你轻信了这些穿成柏林警察的恐怖分子?
很抱歉, 长官, 他们真的是警察.
柏林警察部门的记录显示在袭击时候...
并没有人员在那个地区.
如果他们不是警察, 长官, 他们也太无所不能了. 他们甚至有制服--
你是柏林警察专家么?
- 就这些么, 长官? - 现在看来, 是的. 谢谢你, 中士.
你参与了伊朗德耳塔行动, 对吧?
被终止的拯救行动.
是的, 长官.
那么, 中士, 我发现有趣的是你两次...
都是因为玩忽职守而造成了巨大的--
我不记得那晚在伊朗沙漠上有见过你, 上校.
我们在那里, 中士.
我们在城市里.
我们在等待.
德黑兰.
落日组织.
什么这么好笑, 中士?
我干这个已经有25年了, 而我每次见到你们这样的人--
秘密行动, 卧底--
我真的是感到很不舒服.
我想那就是你能带给我们的, 对吧, 长官?
我带给你们的, 中士...
是能力.
今天在森林里没有玩忽职守, 长官.
如果你们想就这件事故意夸大来整我...
我很乐意为自己辩护.
这到没有必要, 中士. 就是这样了.
是的, 长官.
他是一个好士兵, 上校, 而且他今天 在那条路上失去了一个下属.
我不是很明白你在这件事上的态度.
我觉得他搞砸了, 上校.
我觉得他搞砸了.
这就是我的态度.
走了!
很抱歉要你这么做, 中士.
你将成为你家乡的英雄. 你将被派去芝加哥.
是么, 长官? 做什么?
我们相信苏联的情报机关已经 渗透到那边的一个纳粹组织里面去了.
我们要派你去那个组织了解一下苏联人想要什么.
是, 长官.
我们怀疑他们想在联合国刺杀总统.
上帝.
交给我好了, 长官.
我们知道你可以的, 中士.
我们知道你可以.
立正!
- 嘿, 唐普森! - 你想怎么样?
我一直在找你. 你接到了去美国本土的命令.
- 不知道你在说什么? - 你要带一个包裹回去.
带一个在这里耍赖的家伙走. 他们明天就要.
到底是怎么回事?
有人在扯你的后腿,头.
我听厌了.
你干得不错, 荷瓦茨. 你很坚强.
冷血, 丑陋, 粗暴.
不要推我.
管好自己的嘴巴, 混蛋.
- 你干了什么, 打警官? - 酒店里揍了一个空军少校.
因为女人?
不, 他一直在抱怨美国中部的政策.
我告诉他我不想再听这些, 他还在说, 我就把他放倒了.
-你干吗不走开呢? -你就是这样逃避的么?
给你, 中士. 他叫亨克.
这些是他的档案. 还有授权令, 津贴和车票.
你将乘达军事空运部的飞机, 从法兰克福出去.
到了贝尔瓦后就转交给宪兵部. 他是你的了.
把钥匙给我.
如果我是你, 我会一直把他锁着, 中士.
- 你不是他, 混球. - 提蒙斯, 算了吧.
- 算了吧. - Any time.
- 停下, 停下! - 该死!
快滚开吧!
对, 快滚. 你妈妈在叫你.
混蛋.
该死.
你动作很快嘛, 头.
嗯, 够了.
这是你的钱包么?
还给我.
快进去. 上帝.
真让人头痛.
你现在应该是一个军士长了.
- 你被降级了多少次? - 我不知道.
''我不知道.'' 妈的.
妈的.
哦, 真是的.
你之前去过哪些地方, 约翰?
伊朗, 也许. 利比亚. 尼加拉瓜.
菲律宾. 也许是墨西哥.
- 那些是我自愿做的. - 很好. 你是一个很爱国的人.
我对此毫无疑问.
你很势利, 约翰.
你只是这个生你养你的国家的一个雇佣兵. 你知道的.
你让我想起了我的父亲.
他做车身和挡板的小生意...
他有一个小屋子...
并且他在这个屋子上挂着一面这么大的美国国旗.
每天早晨他都会升起那面美国国旗...
而当他去世的时候我们得借钱才能帮他下葬.
- 你什么意思? - 意思就是, 约翰...
那个苏联和美国的军事产业复合体...
只是那些狂热的爱国分子,操纵的球罢了.
你知道的.
你做什么的, 读书的, 沃尔特?
你认为我什么都干不了, 是么, 约翰?
我想让你进监狱, 沃尔特.
- 你不会知道我要去哪里. - 那是什么意思?
说笑的, 中士. 只是开个玩笑.
我来教你什么不是玩笑.
而那个军事法庭, 你最好戴这些带子, 剪掉你的头发, 把自己变成--
- 某人. - 就是这样.
尽力而为.
哦, 上帝.
可以让我打电话给我妻子么? 她住在阿林顿.
他知道你现在是阶下囚么?
她不会感到惊奇的.
是的, 没关系.
- 你有住的地方么? - 哦, 上帝.
是的.
妈的.
婊子.
说她以为我已经死了, 宁愿继续认为我已经死了.
- 干她. - 很抱歉.
- 我们还有时间能上厕所么? - 是的.
- 你先走, 长官. - 谢谢.
你是在巡逻还是在找新的室友, 军士?
你最好离那镜子远一点. 不然你会吓死自己的.
- 去你妈的. - 我们走吧, 亨克.
- 你就是一坨大便. - 我们走.
嘿, 哥们, 你还好么?
是的, 我很好.
你确定?
他在哪里? 他的档案呢?
- 什么? - 一个大信封.
他在说什么?
- 你是指这个? - 噢.
是的. 拉我一下?
- 妈的. - 你确定你很好?
是的, 我很好.
- 阿林顿有多远? - 打车的话要40分钟.
- 谢谢. - 嘿! 你的信封.
- 非常感谢. - 小心你的头.
很快回来.
- 这是沃尔特.亨克的家么? - 是的.
我是约翰.唐普森. 我早上在机场和你的丈夫在一起.
- 沃尔特? - 是的.
沃尔特在德国.
能让我进去一下子么? 这很重要.
当然.
哦, 抱歉家里很乱.
我这个月才开始上晚班, 还没有找到时间打扫房间.
沃尔特怎么了?
他是我的犯人...
不过他逃跑了.
我希望能在他干什么傻事之前找到他.
沃尔特, 犯人?
你看, 沃尔特和我很久都没有联系了.
我们也许可以离婚, 但是他在该死的德国...
所以我们没有时间处理这个.
你知道那是怎么样的.
那是谁?
是沃尔特.
- 唐普森上校? - 是的, 南茜?
有个叫唐普森的军士请求见你.
他说了要问你关于你前夫的事情.
夫人?
让他进来.
到了.
进来.
真不敢相信.
我以为你在德国.
- 见到你真好. - 见到你真好.
你瘦了.
- 谢谢. - 坐下来.
发现什么不一样了么?
你染发了.
你现在是准上校了. 祝贺你.
- 觉得这个房间怎么样? - 棒极了.
我要你帮帮忙. 我要你帮我搞到这个家伙的服役记录.
- 你要我帮你取一份记录. - 我需要你的帮助, 艾琳.
嗯? 你这次干了什么? 打警察了?
叫一个将军滚蛋?
我知道了. 你爬出女兵房的时候被抓住了.
不. 我弄丢了我的包裹, 一个从德国带回来的犯人.
我需要你的帮助, 艾琳.
欢迎来到芝加哥.
交通管理局的巴士位于...
宜林大道的出口, 车站的南边.
约翰, 这位是鲁思,巴特勒中尉.
- 你好, 女士? - 我听过很多关于你的事.
新泽西军事基地. 跳伞学校. 现在在82空降师.
临时安排在柏林行动旅.
你不知道他?
这是你的犯人?
不, 这是护士说的她的丈夫.
墙上的照片.
交军事法庭审判. 逃走了. 东德被捕.
- 昨天被转移的. - 是的.
- 是不是越南? - 不. 这个家伙没在越南呆过.
我的犯人在越南呆过, 这点我很确定.
- 我打给那个妻子. - 你要用这个电话么?
- 我要走了. - 很高兴见到你.
- 中士, 祝你好运. - 非常感谢.
这儿到底是怎么回事?
交给宪兵司令来处理吧.
他不在家. 你得上报.
我要走了. 我可以送你一程.
- 你记下他出租车的号码了么? - 记下了.
- 这里收拾好了? - 是的.
打电话吧.
你下一个任务在哪里? 布拉格?
是的.
你还跟那个擦地板的住一起么?
''擦地板的.''
是的, 那个水手.
我知道 ''擦地板'' 是什么意思.
不, 我没有再和维克斯少校在一起了.
很好, 因为他真的是个混蛋.
那么你一个人住?
是的, 有时候.
那是什么意思?
就是说有时候我一个人住有时候我不是一个人住.
- 多久? - 有一段时间.
一段时间是什么意思?
- 你到底有完没完. - 哦, 拜托.
- 就是说你一个人住了, 对吧? - 我就是这么说的啊!
不, 你说有时候你是一个人住有时候不是.
就像你经常性的上床.
我不想和你讨论我的私生活.
- 我只是想表示友好. - 不, 不是.
帮帮忙不要在问那些无聊的问题.
这有意思!
你看你是什么样的朋友. 你都不问我的健康和工作.
- 你身体怎么样? - 你只是想了解我的性生活.
你工作怎么样?
麦迪逊站, 转车去雷文斯伍德区.
请远离月台边缘. 小心楼梯.
我再打给你, 好么?
你还是那么讨人嫌, 约翰.唐普森.
是么?
军士.
哦, 看在上帝的份上! 约翰!
- 汤姆.马思. - 你最近如何, 伙计?
- 你在这里干什么? - 我现在常驻总部了.
- 那么你呢? - 还没稳定.
真是九死一生啊. 我仍然欠你那次在迪克斯要塞救我一命.
- 你可以买酒还. - 我我给你买一加仑的酒!
约翰.唐普森. 我要见宪兵司令.
见到你真高兴.
- 唐普森中士. - 是的, 长官?
你被软禁了.
我们接到命令...
将就早上在阿林顿被谋杀的女子对你进行调查.
鲁思, 这次算我欠你的. 等下联络你.
为什么会有人要代替一个犯人去坐牢呢?
这样他就能进入这个国家而不需要任何证件.
他在这里, 但是没有人知道他在这里.
对, 这也解释了机场的飞机.
就像是计划好的.
肯定是个举足轻重的人物,
他都说了什么?
他肯定会透露一些真相.
我不知道.
谁他妈的知道什么是真相而什么是谎话?
为什么他想偷偷溜进来?
如果他不是沃尔特.亨克...
真的亨克在哪里?
- 嘿, 沃尔特. - 卡尔?
- 卡尔.理查德. 你好么? - 我们走.
是的, 我们不能让这发生在芝加哥!
你以为他们不会驻军...
在西伯利亚的某些地方?
马丁, 这是沃尔特.亨克.
想要加入我们.
很高兴遇见你. 请坐.
很高兴能来这里.
而如果你不...
我们将会受到核武的密集打击!
你们又觉得那些首脑会议算什么?
我觉得那就像是跳上一辆马车...
碰巧跟我爸爸之前驾的那架一样...
都是用来装马粪的!
我们发现只有一次军事法庭审判, 是对一个特别行动组的顾问...
而他曾经在萨尔瓦多服役.
我们到这边来. 过来.
托马斯.伯耶提. 人身侵犯, 擅离职守. 十年前他就被认为是不可信任的.
看看这个-- ''越南, 危地马拉...
泰国, 菲律宾, 萨尔瓦多, 银星勋章, 铜星勋章--''
这家伙是谁, 神勇军士?
秘密行动组. 这是什么?
- 这些信息太敏感, 我们拿不到. - 那么这些号码又是什么意思?
意思是更多信息, 更高权限.
妈的, 该死.
等下, 让我给五角大楼的一些熟人打电话...
然后我们赶紧过完这些步骤.
你确定? 在这件事上你已经越权太多了.
- 如果你步入了所谓的禁区-- - 不要担心.
我一有消息我就打给你. 现在我们走.
谢谢你, 鲁思.
你难道是坐在圣诞老人的腿上? 你有没有告诉他我是好男孩?
我得走了. 我等下打给你.
加勒特.
我想有些事你应该知道.
是的, 长官, 我明白.
但是这没有被授权.
有人在读取托马斯.伯耶提的资料.
唐普森中校.
艾琳, 这个叫伯耶提的家伙有点奇怪.
- 我们可能会因此而丢命. - 鲁思, 发生什么事了?
我十分钟后在你的车里见你. 不要和任何警察, 军警, 或是任何人说话.
- 你看仔细了么? - 当然. 她被卡住了.
她是个黑人军方职员.
然后她过马路, 他们反向转弯然后撞过她.
你看到那些男的了么?
唐普森?
起来了, 军士. 有电话找你.
鲁思死了.
什么?
她发现了什么.
她很害怕, 然后她叫我在我车里见她.
当我到那里的时候, 她躺在了街上. 他们称这是肇事后逃匿.
- 你在哪里? - 一个电话亭里.
你先回家. 我去找你.
- 但是你在被软禁. - 你只管回家.
马思, 我是约翰. 我有麻烦了.
我得离开这里. 听着-- 不, 听我说.
开车过来, 我们在大门那边的路上见, 五分钟.
嘿, 头.
我们要释放并转移一个软禁在这里的人-- 约翰.唐普森军士.
- 我得离开这儿. - 你被软禁了!
- 艾琳有麻烦了. - 难道你没有?
- 我得借用你的车. - 这是一辆卡车.
好吧, 是卡车! 你借不借?
到后面去, 呆在油布下面!
唐普森上校?
是的?
拉尔夫.伯恩斯, 阿林顿警察.
我的搭档, 汤姆.加西亚.
怎么回事?
关于约翰.唐普森军士, 女士.
她说今天下午有段时间和你在一起.
嗯?
我希望你能给我们去一趟警局做个笔录.
他需要所有能得到的帮助.
好的, 当然.
救命! 救命!
快进来! 快!
趴下来!
走!
伏低一点!
特瑞斯!
这他妈的都是怎么回事?
- 机场的那些人中的一个. - 他死了.
- 我车在那边. - 好的.
- 离开这儿. - 什么? 我现在不能走.
- 没关系的. - 没关系? 这里有人死了啊!
看看这个. 阿林顿, 维吉尼亚警察局证件.
拉尔夫.特瑞斯名下的驾照.
同样名字的去芝加哥的往返机票.
- 看来这个拉尔夫一直在活动. - 当然是.
名片. 房地产经济, 芝加哥.
- 亨克是芝加哥来的. - 我们去那里.
- 约翰, 我们得找一些帮手. - 比如说谁?
我不知道. 一些真正的警察.
对了. 我知道芝加哥的一个警察, 我们可以信任.
太好了. 芝加哥.
我们可以用那些车.
我来搞定那些车牌.
我怎么可以离开华盛顿? 鲁思怎么办?
- 你在这里也于事无补啊. - 我们怎么知道--
该死, 我不知道!
我什么都不知道...
除了如果我们要活着离开这里, 我们得亲自动手做些什么.
这些人可以变成任何身份.
这让我们很危险.
好吧, 我来开车. 我知道怎么去洲际高速.
这个是给你的.
- 这是什么? - 记录.
就是为什么我被牵连了. 还记得么?
现在, 你知道亨克. 还有个家伙叫伯耶提.
可能就是你的犯人.
''托马斯.伯耶提.
越南, 萨尔瓦多, 银星勋章--''
看看这个.
''因殴打军官受到军事法庭审判.''
那是十年前了.
上帝. ''秘密行动组.''
我刚和一个来自秘密行动组的上校发生口角.
嗯? 那又怎么样?
有什么意义么?
我不知道.
最终路线已经由两边领导的随从人员确定...
那么总统和秘书长将会在...
0915到达.
谁先下车?
草案说总统先下车.
好的.
秘书长将会挽着总统先生...
然后去指定的地点.
我们需要记者和摄像机越多越好.
我们要求封锁全部三个地点.
拜托, 鲍勃.
几十亿双眼睛将密切注意这次活动.
他们不能离得太近.
我知道你想让你的人重选, 但是我们还能等四年.
我们知道到时在希尔顿有个展示...
所以我们要加强采访区的防卫工作.
克鲁德, 你不算一个太坏的人. 我觉得有点喜欢你了.
你又在拍我马屁了, 罗杰斯.
不是吧, 杰克. 拜托.
- 霍普金斯将军. - 先生们.
你好么?
- 我们先走么? - 不, 先生.
唐普森和那个女人?
他们被全国通缉.
他们找到他们的时候, 就到我们接管了.
去芝加哥.
我猜我们应该在第三阶段了吧.
跟我们讨论的一样.
你会喜欢这个的.
卡尔, 你说得对. 我喜欢这个, 跟我一样.
这边走.
这是劳里. 她会帮你搞定这里.
- 帮你搞到任何你想要的. - 我自己的秘书.
很好的掩饰. 旅行社. 人们一直在进进出出.
所有你的联系都将通过这里.
有什么事情你想报告, 也是在这里做.
这里有一部加密电话.
很好.
咖啡.
嘿, 也许我能有一个自己的名卡?
当然, 我拿一个给你.